LESSON 0012 ・ 読む
読む：2つの文書を行き来する
答えは片方にしかない。つなぎ目は橋渡しの1語
準備運動前のレッスンの2問（表は見んでやって）
前回は13問全問正解やった。ただし1つ但し書きがある。答えの決め方が同じページの上に書いてある状態で解いてたから、分かったのは「読んだ直後なら当てはめられる」ということだけや。日が空いても残ってるかは、まだ測れてへん。
せやから今日は、表を出さんと2問だけ先に出す。レッスン11を見に戻らんで解いてな。思い出せんかったら「わからない」を押してええ。そっちも情報になる。
1Participants are required to bring their own laptop to the workshop.
この文は、読み手にとってどれか。
せなあかん（−）。are required to＝持ってきてください。must を使わんかわりの言い方で、レッスン11の「せなあかん」の箱や。参加者がやることが1つ増えてるから−。
2The research office will collect feedback from all departments this month. ______, the office will publish last year's survey results on the intranet.
Moreover（足し算の2軍）。前も後ろも同じ部署が今月やること。向きは同じや。
判定テスト2つで Consequently を落とす。①「意見を集める。したがって去年の結果を公開する」── 変（✕） ②「意見を集める」だけ読んで「去年の結果を公開する」は予測できるか ── できへん（✕）。両方落ちたから足し算や。
この問題は前々回 rl2 を落とした条件（組織が主語・2つ目が1つ目の役割から出てきたように見える・2軍の語だけ）でわざと作ってある。
今日のゴール2つの文書を、1つの話として読む
読む側の Part 7 は、ここまで出した本物が全部取れてる。
| # | いつ | 一次資料 | 中身 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | レッスン6 | 公式サンプル 07_01 | 単一文書・5問 | 全問 |
| 2 | レッスン11 | 公式サンプル 07_02 | 単一文書・4問（NOT 問題・文挿入つき） | 全問 |
文挿入もここで通過にする。No.164 を「条件を並べてる所やから」で決めたと聞いた。それはレッスン10で渡した位置のふるいそのものや。何となく流れで合うた、やない。
残ってるのは Part 7 の後半や。54問のうち、終盤は2つか3つの文書が組になって出る（2文書が2セット・3文書が3セットで、合わせて25問）。ここだけ一度も測ってへん。
今日の一文：2つ目の文書は、1つ目に対する「反応」や。せやから2つ目には、1つ目の中身を指す語（プラン名・日付・人数・金額）が必ず混ざってる。そこがつなぎ目になる。
今日は時間を計らへん。先に手順を入れて、速さは別の日に測る。
1 仕組み2つの文書の組み合わせは、だいたい5パターン
本番で出る組み合わせを並べるとこうなる。どれも2つ目が1つ目への反応という形は同じや。
| # | 1つ目の文書 | 2つ目の文書 | 2つ目の役割 |
|---|---|---|---|
| 1 | 広告・案内（プランや料金の一覧） | 問い合わせ・注文のメール | 一覧のどれを選ぶかを書く |
| 2 | 日程表・予定 | 変更を知らせるメール | 一部だけ上書きする |
| 3 | 請求書・注文票 | 不備を伝えるメール | ちがう所を指摘する |
| 4 | 求人 | 応募のメール | 条件に自分を当てる |
| 5 | 記事・お知らせ | 読んだ人の意見メール | 感想や要望を言う |
読む順番は1つ目 → 2つ目 → 設問でええ。ただし2つ目を読むときに1つだけやることがある。1つ目のどこを指してる語かに印をつける。「60ページ」「2営業日」「10月16日」みたいな、数や日付や名前や。
2 仕組み設問は3種類に分かれる
5問セットなら、だいたいこう割れる。
| # | 種類 | 答えがある所 | 5問のうち |
|---|---|---|---|
| 1 | 1つ目の文書だけで解ける | 文書1の中の1行 | 2問くらい |
| 2 | 2つ目の文書だけで解ける | 文書2の中の1行 | 2問くらい |
| 3 | 照合しないと解けない | 両方にまたがる | 1〜2問 |
大事なのは3番を先に見分けることや。見分けんと、片方の文書だけ探して「書いてへん」と思って詰まる。
照合問題の見分け方（1つでも当たれば照合）
- 設問や選択肢に、もう一方の文書の言葉が混ざってる（プラン名・部屋の名前・講師の名前）
- 人と条件をつなぐ形になってる。「〇〇さんはいくら払うか」「〇〇さんはどれを選ぶか」
- most likely（おそらく）が付いてる。書いてへんことを推測させる問題やなくて、2つ足したら決まるという意味や
セット1（広告 ＋ 問い合わせのメール）
Westbrook Translation Services
Fast, accurate translation for business documents
| Plan | Turnaround | Price per page |
|---|---|---|
| Standard | 5 business days | $18 |
| Express | 2 business days | $26 |
| Same-Day | within 8 hours | $40 |
• All plans include one round of revisions at no charge.
• Orders of more than 50 pages receive a 10 percent discount.
• Express and Same-Day orders must be submitted before 10:00 A.M.
• New clients are welcome to request a free sample translation of one page.
To: orders@westbrooktrans.com ／ From: d.mori@kanedaparts.co.jp
Date: June 3 ／ Subject: Translation request
Hello,
We are preparing a parts catalog for a trade show in Osaka and need the Japanese text translated into English. The file is 60 pages long, and we must have the finished translation within two business days.
I uploaded the file through your Web site this morning at 9:30 A.M. Could you confirm the total cost before you begin?
Thank you,
Daisuke Mori
Purchasing Manager, Kaneda Parts
まず解かんでええ。設問だけ読んで、どこを見に行くかを選んで。
3What is Mr. Mori's company preparing?（森さんの会社は何を準備してるか）
メール（文書2）だけ。1文目に preparing a parts catalog for a trade show と書いてある。広告は翻訳会社の料金の話やから、森さんの会社が何を作ってるかは出てこん。
こういう「片方だけ」の問題は、見分けがついたらすぐ終わる。
4How much will Mr. Mori's company pay per page?（1ページあたりいくら払うか）
照合。広告には3つの値段が並んでるだけで、森さんがどれかは書いてへん。メールには値段が1つも書いてへん。
つなぎ目は within two business days や。この語が広告の Turnaround の列を指してる。見分け方の2番（人と条件をつなぐ形）に当たってる。
3 手順橋渡しの1語を、3歩で使う
照合問題の3歩
- 設問が誰の・どの注文の話かを、2つ目の文書で見つける
- その人が書いてる数・日付・名前を1つ取る ← これが橋渡しの1語
- その語を1つ目の文書の一覧で探して、同じ行を横に読む
橋渡しの1語が2つ要ることもある（人数とプロジェクター、みたいに）。そのときは両方を満たす行を探す。1つで止まったら引っかかる。
さっきのセット1で、今度は解いてな。
5Which plan does Mr. Mori's order require?（森さんの注文に必要なプランはどれか）
Express。橋渡しの1語は within two business days。広告の Turnaround の列で同じ語を探すと 2 business days ＝ Express の行（$26）や。
Same-Day を選びたなるのは「見本市が近くて急いでるから」や。でもメールは2営業日以内と書いてある。それより急げとは書いてへん。書いてある条件ちょうどで合わせるのが照合や。
6What is indicated about Mr. Mori's order?（森さんの注文について、本文から言えるのはどれか）
割引になる。橋渡しの1語は 60 pages。広告に more than 50 pages receive a 10 percent discount とあるから、60ページは1割引きの行に入る。
| # | 選択肢 | 消える理由 |
|---|---|---|
| 1 | 修正に追加料金 | 広告に one round of revisions at no charge（1回は無料）。逆のことが書いてある |
| 2 | 締め切りを過ぎてる | 締め切りは午前10時、送ったのは 9:30 A.M.。間に合うてる |
| 3 | 無料サンプルが付いてる | どっちの文書にも書いてへん。広告は「新しい客は頼める」と言うてるだけで、森さんが新しい客とも、頼んだとも書いてへん |
3番が今日の落とし穴や。レッスン6で一度落ちた型（本文に書いてへんことを、現実の知識で補う）が、文書が2つになると出やすくなる。「初めての問い合わせっぽいから無料サンプルやろ」と足してしまう。またいでも、根拠は必ずどっちかの文書の1行や。
4 練習変更のメールは「一部だけ」上書きする
5パターンの2番（日程表 ＋ 変更メール）は本番で特によう出る。そして必ず「変わってへん所」を混ぜて聞いてくる。
セット2（研修の日程表 ＋ 変更のメール）
Harwell Logistics — Autumn Training Sessions
All sessions will be held in Room 2B.
| Session | Date | Time | Instructor |
|---|---|---|---|
| Warehouse Safety | October 14 | 9:00 A.M. | Ms. Patel |
| Inventory Software | October 16 | 1:00 P.M. | Mr. Doyle |
| Customer Service | October 21 | 9:00 A.M. | Ms. Ruiz |
| Forklift Basics | October 23 | 1:00 P.M. | Mr. Doyle |
All staff are required to attend at least two sessions. Sign up on the staff portal by October 7.
To: All warehouse staff ／ From: Ken Abara, Training Coordinator
Date: October 9 ／ Subject: One schedule change
Please note one change to the autumn training schedule. Mr. Doyle will be away on October 16, so the Inventory Software session has been moved to October 30 at 1:00 P.M. The room is unchanged.
Staff who have already signed up do not need to sign up again. Those who have not yet signed up should do so this week.
7What is NOT stated about the training sessions?（研修について書かれていないのはどれか）
録画が答え。この型は消し込みで解く。4つのうち3つは必ず本文にあるから、1つずつ本文に戻って線を引いて、残った1つが答えや。
| # | 選択肢 | どこに書いてあるか |
|---|---|---|
| 1 | 2つ以上出る | 文書1の最後（at least two sessions） |
| 2 | 職員ポータル | 文書1の最後（Sign up on the staff portal） |
| 3 | Room 2B | 照合。文書1に「全部 Room 2B」、文書2に「The room is unchanged」。日が30日に動いても部屋は 2B |
| 4 | 録画 | どっちにもない ← 正解 |
3番が照合や。NOT 問題の中に照合が1つ混ざってるのがいやらしい所で、文書2を読んでへんと「2B とは書いてへん（30日のぶんは）」と思って消してしまう。
8What is indicated about Mr. Doyle?（ドイルさんについて、本文から言えるのはどれか）
10月23日と10月30日。橋渡しの1語は名前の Mr. Doyle で、日程表に2回出てくる（16日の Inventory Software と23日の Forklift Basics）。メールが動かしたのは16日の1つだけで、23日には触れてへん。
| # | 選択肢 | 消える理由 |
|---|---|---|
| 1 | 16日と23日 | 文書1だけで止まってる。メールが16日を30日に上書きしてる。この選択肢がいちばんそれっぽい間違いや |
| 2 | 2つとも中止 | メールは moved（移した）で、中止やない。しかも動いたのは1つだけ |
| 3 | 別の講師に代わる | 書いてへん。「休む」とは書いてあるが、代わりの講師の話は出てこん |
覚えとくこと：変更のメールは全部を書き換えるんやなく、名指しした所だけを上書きする。名指しされてへん行は、古い文書のまま生きてる。
5 仕上げPart 7 の形で2問
セット3（会議室の案内 ＋ 予約のメール）
Lakeside Conference Center — Meeting Rooms
| Room | Capacity | Projector | Price (half day) |
|---|---|---|---|
| Birch | 12 | No | $120 |
| Alder | 24 | No | $160 |
| Cedar | 25 | Yes | $190 |
| Maple | 40 | Yes | $260 |
• Coffee service is included for groups of 20 or more.
• Rooms must be reserved at least one week in advance.
• Nonprofit organizations receive a 15 percent discount.
To: reservations@lakesidecc.com ／ From: t.nakano@greenstepfund.org
Date: March 2 ／ Subject: Room for March 18
Hello,
I would like to reserve a room for the afternoon of March 18. We expect 22 people, and our presenter will need a projector. Greenstep Fund is a registered nonprofit organization.
Please send a confirmation with the final price.
Sincerely,
Tomoko Nakano
Greenstep Fund
9Which room will Ms. Nakano most likely reserve?（中野さんがおそらく予約する部屋はどれか）
Cedar。橋渡しの1語が2つある。22 people と projector や。
| # | 部屋 | 22人 | プロジェクター | 判定 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Birch（12） | ✕ | なし | 消える |
| 2 | Alder（24） | ○ | なし | 消える |
| 3 | Cedar（25） | ○ | あり | 正解 |
| 4 | Maple（40） | ○ | あり | 条件は満たすが、40人要るとは書いてへん |
Alder が引っかけや。人数だけ照合して止まると選んでしまう。橋渡しが2つあるときは両方を満たす行を探す、が効く所や。
Maple は「大きいほうが安心やろ」で選ぶ型。22人に対して一番小さく足りる部屋を選ぶのが、この手の問題の答えになる。most likely は「推測で埋めてええ」やなく「2つ足したら1つに決まる」という合図や。
10What is indicated about Ms. Nakano's reservation?（中野さんの予約について、本文から言えるのはどれか）
コーヒーが付く。橋渡しの1語は 22 people。案内に included for groups of 20 or more とあるから、22人は条件に入る。
| # | 選択肢 | 消える理由 |
|---|---|---|
| 1 | 割引は受けられへん | メールに a registered nonprofit organization、案内に「非営利団体は15パーセント引き」。受けられる |
| 2 | 申し込みが遅すぎた | 案内は「1週間以上前」。メールは3月2日で、予約は3月18日。2週間以上ある |
| 3 | プロジェクターに追加料金 | どっちにも書いてへん。表には「あり／なし」しか書いてへんのに、「貸し出しは有料やろ」と足してしまう型。6番の無料サンプルと同じ落とし穴や |
今日のコツ
- 2つ目の文書は1つ目への「反応」。せやから2つ目には1つ目を指す語（数・日付・名前）が混ざってる
- 読む順番は1つ目 → 2つ目 → 設問。2つ目を読むときに1つ目を指してる語に印をつける
- 設問は3種類。照合問題を先に見分ける（もう一方の文書の言葉が混ざってる／人と条件をつなぐ形／most likely）
- 照合の3歩：①2つ目で誰の話か決める ②橋渡しの1語を取る ③1つ目の一覧で同じ行を横に読む
- 橋渡しが2つあるときは、両方を満たす行を探す。1つで止まると引っかかる
- 変更のメールは名指しした所だけを上書きする。触れてへん行は古い文書のまま生きてる
- NOT 問題は消し込み。3つは本文にある。その3つの中に照合が混ざる
- またいでも根拠は必ずどっちかの文書の1行。書いてへんことを現実の知識で足したら不正解になる
6 一次資料公式サンプルの Part 7（2文書・広告とメール）
TOEIC 公式サンプル問題（Part 7-3）を開いて、No.176〜180（音響サービスの広告 ＋ 問い合わせのメール）をやってみて。組み合わせは5パターンの1番で、今日のセット1とそのままの形や。
- 先に本文を2つとも読む。メールを読むときに、広告のどこを指してる語かに印をつけながら読んで。設問を見るのはそのあと
- 設問5問を見て、先に3種類に振り分ける（広告だけ／メールだけ／照合）。わたしの見立てでは照合が1問で、それがNOT 問題と重なってるはずや。実際どうやったか教えてほしい
- 照合の問題では橋渡しの1語が何やったかを声に出す。サービス名か、日付か、金額か
今日は時間を計らへんけど、本番のこの形は5問で約5分が目安になる（リーディング75分から Part 5・6 に25分使った残りを54問で割った計算。研究の裏付けがある数字やない）。かかった時間を何となく覚えといてくれたら、速さを測る日の材料になる。
7 記録結果を Claude に渡す
終わったら、下に出る1行を貼ってな。今日は5つに分かれて出る（準備運動／どっちの文書を見るか／橋渡しで解く／NOT 問題／仕上げ）。一次資料の No.176〜180 の結果も一言あると助かる。
あわせて3つ教えてほしい。
- 準備運動の2問で「わからない」を押したか。押したうえで正解したのか、覚えてて正解したのかで意味が変わる
- 一次資料の5問を3種類に振り分けた結果（照合は何問やと思ったか）
- 落とした問題があったら、橋渡しの1語を探したかどうか。探して見つからんかったのか、探さずに選んだのか